This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 17 '12 eng>deu Today information is everywhere Daten/Informationen kennen (heute) keine Grenzen (mehr)/Info.verw.: Weil Daten keine Grenzen kennen pro closed ok
- Jun 14 '12 eng>deu Don’t leave change to chance Änerungen planen: damit aus Zufällen keine Ausfälle werden pro closed no
4 May 23 '12 eng>deu If you’re not ready to walk, you’re not ready to sell Wer um jeden Preis verkaufen will, macht ein schlechtes Geschäft pro closed no
4 Mar 15 '12 eng>deu Hilfe mit Satz (understated yet assertive) unaufdringlich/zurückhaltend und präsent zugleich pro closed ok
- Mar 13 '12 fra>deu Prendre de la hauteur Setzen Sie an zum großen Sprung/Heben Sie (sich) ab pro closed ok
- Mar 7 '12 eng>deu Sales Person’s Guide Leitfaden für Vertriebsmitarbeiter pro closed ok
4 Feb 29 '12 eng>deu trophies for the best lessons learned Preise für die gelungensten "Klippenumsegelungen" pro closed no
- Feb 25 '12 fra>deu Osez Beschnuppern Sie .../Wie wäre es mit ... pro closed ok
- Feb 25 '12 eng>deu get your blood pumping Bringen Sie Ihren Puls auf Hochtouren pro closed ok
4 Feb 7 '12 eng>deu luggage handle wrap Komfortpolster pro closed no
- Dec 22 '11 eng>deu "floor-walking" "laufender" Support (im wahrsten Sinne des Wortes) pro closed no
4 Jul 28 '11 eng>deu Game Fully Loaded mit voller Breitseite/bis zum Anschlag pro closed no
- Jul 13 '11 eng>deu self-serve model Eigenregie-Modell pro closed ok
- Jul 9 '11 eng>deu What's the Big Deal? Was ist heute (für Sie) drin? pro closed no
4 Jul 4 '11 eng>deu City Escapes Städtetrips pro closed no
- Jun 20 '11 eng>deu treatment Spezialbehandlung/wurden einer speziellen Behandlung unterzogen pro closed no
4 Jun 19 '11 eng>deu button-front shirt Hemd mit durchgehender Knopfleiste pro closed no
- May 31 '11 eng>deu trophy phrase optimale/besonders geeignete Wortkombination pro closed ok
4 May 20 '11 eng>deu to drive to full potential Möglichkeiten d. Videokommunikation maximieren/Grenzen d. Videokommunikation(stechnik) ausreizen pro closed ok
- Apr 27 '11 eng>deu glovely weather Herrliches Handschuhwetter pro closed no
- Apr 7 '11 eng>deu low back converter Tiefer Rückenausschnitt für normale BHs pro closed no
- Apr 7 '11 eng>deu Keep your valuable close to your heart and away from harm Tragen Sie auf der Haut, was Ihnen am Herzen liegt pro closed ok
4 Apr 7 '11 eng>deu Don’t let a bra take a dig at you! Damit der BH BeHaglich ist pro closed no
- Apr 5 '11 eng>deu to stay busy in style damit auch in der Freizeit/beim Freizeitvergnügen an den WE unterwegs der Stil nicht zu kurz kommt pro closed no
- Apr 2 '11 eng>deu Great Companies are good at killing good ideas Die wirklich guten Unternehmen können (auch) gute Ideen abwürgen/abschießen pro closed no
- Mar 22 '11 eng>deu Have a Gay Old Time La vie en rose pro closed no
- Mar 3 '11 eng>deu culinary crossroads Markt(platz) kulinarischer Köstlichkeiten pro closed ok
- Mar 2 '11 fra>deu Le sac plastique n'est pas automatique Muss beim Einkauf Tüte sein? pro closed ok
4 Feb 27 '11 eng>deu Branded bibs Leibchen pro closed ok
4 Jan 24 '11 eng>deu trail-true women wanderbegeisterte Frauen/echte Wanderenthusiastinnen pro closed no
- Jan 18 '11 eng>deu to keep you on your toes bleiben Sie sicher an Bord!/gehen Sie nicht über Bord pro closed no
4 Jan 18 '11 eng>deu behind the medical brands since 19xx Medizinbranche (Medizintechnik): (die) Macher hinter den (großen) Marken seit 19xx pro closed no
- Jan 13 '11 eng>deu celebrate Design-Crowdsourcing ist Kult! pro just_closed no
- Dec 17 '10 eng>deu Brand yourself Zeigen Sie Marke! pro closed no
- Dec 1 '10 eng>deu key emotional insights lebendige und facettenreiche Einblicke, die Aufschluss geben pro closed no
4 Nov 4 '10 eng>deu show stopping Atemberaubende Farben pro closed no
4 Oct 27 '10 eng>deu bellowing gleißend weiße (Sand)strände pro closed ok
- Oct 27 '10 eng>deu Play it. Safe. AND WIN! (Hier gibt's was) auf die Ohren. Aber sicher. Ein Gewinn/100 % Gewinn! pro closed no
4 Oct 27 '10 eng>deu stackable rings Kombinationsringe/Kombi-Ringe pro closed no
4 Oct 21 '10 eng>deu recovery statements unverfängliche/positive/neutrale Formulierungen pro closed ok
4 Oct 17 '10 eng>deu munch Verputzen/Mampfen pro closed no
- Oct 13 '10 eng>deu Create your light-bulb moment! Erhellung/Erleuchtung/Durchblick leicht gemacht! pro just_closed no
- Oct 8 '10 eng>deu ride the sky with this futuristic watch Der Zeit voraus sein. Futuristisches Uhrdesign für die Zukunft pro closed no
- Oct 8 '10 eng>deu shine your style with this femine watch Unbeschreiblich weiblich ... eine Uhr ganz in Ihrem Stil pro closed ok
4 Oct 7 '10 eng>deu national probability sampling frame auf der Grundlage einer nationalen Wahrscheinlichkeitsstichprobe durchgeführt pro closed no
4 Oct 7 '10 eng>deu cravings Verwöhnträume pro closed no
- Oct 5 '10 fra>deu rue empruntée Straße mit vielen Geschäften des täglichen Bedarfs pro closed ok
- Oct 3 '10 eng>deu co-operative business building tools Behalten Sie uns im Auge ... (Es lohnt sich!) pro closed ok
- Sep 18 '10 eng>deu mountain smarts "Bergschläue"/"Bergweisheit" pro closed ok
- Sep 17 '10 eng>deu Splash Buster Tuttifrutti-(Wasser)Bomber, Fruchtbomber pro closed no
Asked | Open questions | Answered